失戀與語言

開頭: 兩年前我開始學中文,起因是失戀。 引言: 剛 升高四的我喜歡上一位來自中國湖北性徐的國際生。至今我仍然不動我爲何會喜歡這位徐小姐,其實我也不會去想戀情的來源,因爲我發現情是個很神奇的東西,而 有些東西卻無法解釋。因爲父母親不懂英語自小我就他們講國語,雖然如此我的中文表達能力不好,總之我在美國長大,致使我的中文詞彙局限於家裏常用的簡單 詞,比方説“我吃飽了”,“功課做完了”。 徐小姐了解這點,可是她堅持地用國語和我對話,因爲中文是她的母語,亦即最自然的表達方式。彼此的對話產生兩個結果,首先我的中文迅速地進步,並且透過中 文我更能了解對方的文化與思想。直到那時,我和台灣人相處比較多,因爲臺灣是父母親的故鄉,以至於徐小姐是第一個人帶領我走入中國文化。 固 然我被這位湖北姑娘着迷了,她和美國女孩不一樣,她更輕聲細語,個性内向。因爲我們來自不同的文化背景,我發現彼此之間的話題更有趣,彼此的對話和我與一 般同學的閒聊相當不同。我開始對徐小姐的文化感到好奇。我記得她經常會用些詞彙來形容我,問題是她很多的用詞我都不明白,甚至有一次我誤解善良的意思,以 爲她在嘲笑我,說我軟弱。總而言之,我想更了解對方,但自己明白若要真正達成這個目標,自己得先提高本身的中文水平。 第一段:追逐 當 初我對戀愛不熟悉,對於追逐女孩的方式,我完全不懂。無論如何,我同於那些電影裏的初戀主角,我有誠意,我有熱心,我有信心,於是願意花無數的時間去學 習。簡單說,我被吸引了。我把徐小姐的所表情與話語記錄下來,以這些資訊來作分析,目標是看清她對我的感覺,而判斷這個感覺是否存在好感。我還記得很清楚 那些和朋友們一起討論如何追逐女孩的夜晚,話題包括是否該寫情書,何時表白最好。或許最傻的話題是,如何使一個女孩吃醋而使她更喜歡你。現在回想到那段時 刻,總是感到青少年的幼稚和愚蠢。擧例來說,我陷入了徐小姐的陷阱,天天都想增加和她相處的時間,因爲和她在一起的時候我很開心。或許我當時有點瘋狂,有 點太投入情感,或許我被太多愛情劇洗腦了,可是這就是我的個性,學習中文也不例外。

Read more